El humor suele esconder un drama. Al fondo del chiste pesado, una tragedia. La risa, un refugio, una válvula de escape para contar un infierno. El pacto de la carcajada, a costa del sufrimiento del otro. Así funciona la anatomía del hacer reír. Basta pensar en los temas de Casados con hijos: la incomunicación familiar, la degradación del otro, el insulto permanente, la comezón, la humillación, las ganas de huir de una pareja y de una familia entera. La incomodidad y el dolor, contados desde el otro extremo, el grotesco. El otro, pisoteado. De eso nos reímos desde 2005.
No sabemos si en épocas de lenguaje inclusivo será Casades con hijes. O si en la era de la reivindicación femenina, Moni Argento tendrá revancha y justo empoderamiento. Lo que es seguro es que la sitcom llegará al teatro. A 14 años del primer capítulo, a 13 del último, a fuerza de repeticiones, un imperio. ¿Pero cómo nació ese producto que estaba destinado a resucitar, a reiterarse hasta el récord? ¿Por qué nunca dejó el aire y cada año lo viejo se hizo más fuerte?
Axel Kuschevatzky, uno de los autores/guionistas cuenta que en la génesis está La niñera. La "nana" de Fran Drescher que Telefe compró a bajísimo costo, como una lata posible para ganarle al ciclo de chimentos de Lucho Avilés, Indiscreciones. Tiempo después llegó la adaptación argentina de esa sitcom, con Florencia Peña. De esa costilla, la prehistoria de Casados.
Familia tipo y vecinos, "Casados con hijos", éxito inoxidable."En un evento internacional en Los Ángeles, Sony nos cuenta que tiene los derechos disponibles para la adaptación de varios formatos. Volvemos, se lo contamos a las cabezas del canal, por entonces, Alejandro Stoessel, Bernarda Llorente y Claudio Villarruel y, en contra de todos los pronósticos, The Nanny nuestra explota. Sony manda guiones, escenografía, supervisión. Pero nos vamos desapegando del original. Un día, lo traen a Guillermo lla como invitado y la química con Florencia Peña se vuelve incuestionable. Empezamos a buscar, entonces, una serie para Guille", cuenta Axel. "En la lista aparecía Everybody Loves Raymond, que nos encantaba, pero a él le parecía un poco blanda. Hasta que adaptamos tres episodios de Married... with Children. Cuando viajé a Los Ángeles a contar en Sony cómo lo íbamos a hacer, nos dieron una palmadita: 'Hagan lo que quieran. Después de haber hecho como hicieron La niñera, adelante'. Hubo libertad total".
"El personaje original de padre, Al Bundy, era muy trash. De hecho, su nombre está inspirado en Ted Bundy, el asesino serial. Incluía humor escatológico y sabíamos que ese no era el humor que a Guillermo le gustaba", cuenta el otro autor, Diego Alarcón. "Con la dupla protagónica ya inamovible, hubo que convencer a Luisana Lopilato para un personaje más jugado que lo venía haciendo. Alguien comentó que su hermano actuaba, y Darío fue a casting. También fue a una prueba de cámara Erica Rivas, que enganchó al instante un chiste que otras actrices pasaron de largo. Así nació ese seleccionado de grandes comediantes".
Más de 40 actores, 212 capítulos, cuatro Martín Fierro (mejor comedia, mejor actor protagónico, mejor actriz protagónica y mejor actriz de reparto) y un aterrizaje 18 años después del estreno de la versión estadounidense, Married... with Children (1987). Los originales -los Bundy-, vivían en Chicago, Illinois, y se llamaban Al (Ed O'Neill), Peggy (Katey Sagal), Kelly (Christina Applegate), Bud (David Faustino) y Buck (el perro). La argentinidad al palo tapizaría ese formato para darle vida propia. La comedia nuestra transcurría en el Bajo Flores.
La primera temporada de "Casados con hijos" se emitió en 2005.Curiosidades de estos Addams autóctonos anti-Camli: cuando se estrenó el producto (12 de abril de 2005), Telefe emitía otra adaptación estadounidense que pocos ya recuerdan, ¿Quién es el jefe?, con Gianella Neyra, Nicolás Vázquez y Carmen Barbieri. El promedio de rating del primer año fue de 17,7 puntos. La repetición mejoró muchísimo esos números. Hubo una pausa de siete meses entre la primera y la segunda temporada. Cuando llegó la segunda parte, Flor Peña grababa en simultáneo Hechizada. El 28 de diciembre de 2006 se emitió el último capítulo. Ese día apareció como invitado Pablo Echarri y el rating trepó a los 29,2.
"Tengo recuerdos de la previa, de las conversaciones sobre qué tipo de lenguaje se iba a usar. La pauta de que iba a funcionar la daban los camarógrafos, que se tentaban en las escenas y cortaban", cuenta Manuel Wirtz, que interpretó al amigo de Pepe, Lalo.
El propio Guillermo llevó a Wirtz a trabajar con él, contento por la dupla que formaban en Poné a lla. En un principio el músico iba a calzarse el traje de Dardo Fuseneco. "Llegué a hacer una prueba de cámara y a aceptar cortarme el pelo si quedaba. Pero quedó el genio de De Bellis", evoca Wirtz.
Primer capítulo con un chiste desafortunado
El conflicto central de los primeros treinta minutos pasa por un partido de fútbol: Racing- Deportivo Mandiyú. Primer guiño con la realidad, Pepe (Guillermo lla) es fanático de "La Academia", gana una entrada para ver a su equipo, pero hay un plan familiar imposible de posponer, conocer a los nuevos vecinos, Dardo y María Elena Fuseneco (Marcelo De Bellis y Erica Rivas).
A los tres minutos de empezado el primer episodio (Hogar, dulce hogar) hace su aparición por primera vez Don Pepe ante una Moni con bigote de cera. La discusión llega por un cactus que adorna la habitación y que lastima la mano del señor Argento. Él usa el camisón de su esposa "como Curita" y ante ese camisón destrozado, ella advierte: "Cualquiera que me vea con esto puesto va a pensar que me quisiste acuchillar". La broma, pesada para estos tiempos de femicidios, pasaba desapercibida entonces: "Mi amor, vos me conocés muy bien. Si yo empiezo algo, lo termino".
¿Cómo se resignifica ese humor con tinte machista, donde ya desde el primer capítulo se aclara que lo que menos usa la madre de esa casa "es el cerebro"? ¿De qué nos reímos hoy que la figura de Moni se resignifica, se evidencia como despreciable para su marido">