Por qué la traductora de El Eternauta usó Malvinas Islands y no Falklands para la versión en inglés de la serie de Netflix

Desde su estreno en la plataforma, El Eternauta no deja de generar conversación. Un aspecto que recientemente sumó relevancia a esta adaptación es la elección de Daiana Estefanía Díaz, la traductora, quien a través de sus red social, explicó su decisión de utilizar Malvinas Islands y no Falkland Islands.

“Apenas empecé a trabajar en la traducción al inglés de la serie El Eternauta y vi que Juan Salvo era excombatiente de Malvinas, decidí que iba a traducir 'Islas Malvinas' como 'Malvinas Islands' y no como 'Falklands'”, así comienza el extenso escrito de Daiana Estefanía Díaz en LinkedIn, la traductora encargada de subtitular a otros idiomas -casi 30-.

La traductora defendió su decisión de utilizar Malvinas Islands con convicción y desde una mirada arraigada a la identidad nacional: “No podemos dar las cosas por sentado ni dejar nada librado al azar, en especial cuando se trata de un proyecto de alcance mundial”, escribió.

Juan Salvo aparece en la versión adaptada para Netflix como un excombatiente de Malvinas de 1982 que, en medio de su lucha por sobrevivir, comienza a tener flashbacks de la guerra: las armas, los combates y sus compañeros caídos regresan como recuerdos que son dolorosos y lo invaden.

Una cuestión de respeto

Según explicó, no se trató de una elección casual ni técnica, sino que se trató de un acto de respetar la historia del pueblo argentino. En sus propias palabras: "Era la única opción viable, no tuve la menor duda. No sólo porque jamás se me ocurriría usar en ese contexto y en una producción argentina un nombre que no sea Malvinas, sino además porque sé que ningún argentino, sea real o ficcional, las llamaría de otro modo."

Continuó: “Es así que, como traductora que además ofició de enciclopedia argenta para los otros traductores de este proyecto, sugerí que en los subtítulos de todos los idiomas se usará el nombre Malvinas, independientemente de si en esos países llaman así a nuestras islas o no”.

Su traducción fue más allá de adaptar una simple partida de truco, como en el primer capítulo, cuando Juan Salvo (el personaje que interpreta Ricardo Darín) participa en una junto a un grupo de amigos: “Una cosa fue dejar notas a traductores y revisores de casi treinta idiomas sobre cómo se juega al truco y por qué hay que mostrar los tantos del envido antes de poner las cartas de nuevo en el mazo, señalar las similitudes y las diferencias entre la historia original y la serie, o aclarar qué significaba 'número bajo' cuando había servicio militar obligatorio y compartirles fotos de los listados de los sorteos, pero lo de las Malvinas era una cuestión mucho más profunda”.

Luego agradeció que sus humildes sugerencias hayan sido tomadas en serio y llevadas a la realidad: “Si activan los doblajes de checo, italiano, danés, japonés, verán que en todas y cada una de las traducciones usaron el nombre Malvinas”.

Por último, la traductora aclaró que no se trataba de un enfoque personal, tampoco de un capricho, sino que tenia el objetivo de mantener la conexión con la realidad argentina:

“No se trata de caprichos personales ni de intransigencias, sino de buscar transmitir de manera fiel, auténtica y profesional la esencia y la idiosincrasia de estos personajes en el contexto de la obra y nuestro país más allá de las fronteras idiomáticas. Y confiar en que al público le va a gustar aprender algo más sobre nuestra cultura, nuestra historia y nuestra forma de ver el mundo”.